Celor interesați de activitatea mea, vă informez că a apărut:
Glasul Inimii / The Voice of the Heart (2020) – volum bilingv (română-engleză) publicat în SUA.
(Faceți click pe copertă pentru a comanda volumul)
Volumul conține poezii variate tematic, care indică gânduri, trăiri ce survolează un spațiu al ideilor și simțămintelor. Realul și imaginarul sunt metamorfozate în veșmânt poetic.
Libertatea frunzei
Libertatea frunzei să ți-o dorești,
puterea ei
de a se dezvălătuci și colora
în verdele speranței;
de a chema razele calde de soare
și picurii veseli de ploaie,
spre dulcea ei desfătare!
Libertatea și generozitatea frunzei să ți-o dorești,
puterea ei
de a se elibera din lemnul rigid al copacului,
și, a se dărui pământului drept hrană.
Libertatea frunzei să ți-o dorești!
The freedom of the leaf
You want the freedom of the leaf,
its power
to reveal and color
in the green of hope;
to call the warm rays of the sun
and happy raindrops,
to her sweet delight!
The freedom and generosity of the leaf to wish it,
its power
to get rid of the rigid wood of the tree,
and, to give to the earth as food.
You want the freedom of the leaf!
Jocul cu frunzele toamnei
O nouă toamnă.
Un pas făcut timid dar sigur
către eternitate…
Întinsă pe pământul cald și umed,
m-acopăr
cu frunzele galbene-arămii căzute-n agonie.
Inspir mirosul lor amar, tomnatec,
și-ncerc să le trezesc la viață.
Frunzele se ridică și înverzesc pentru o clipă…
Mă-nalț încet pe vârfuri,
îmbrăcată în veșmânt de frunze înviate…
„Cine ne-a izbăvit de moarte?”
întreabă frunzișul în dulci șoapte…
Alunecând pe trup
la chemarea pământului flămând,
frunzele cad, rând pe rând,
în eternitate.
The game with autumn leaves
A new autumn.
A timid but confident step
to eternity…
Lying on warm, moist ground,
I cover myself
with the yellow-copper leaves fallen in agony.
I inhale their bitter, autumnal scent,
and I try to bring them to life.
The leaves rise and turn green for a moment…
I slowly climb to the top,
dressed in a garment of resurrected leaves…
“Who delivered us from death?”
asks the leaf in sweet whispers…
Slipping on the body
at the call of the hungry earth,
the leaves fall, one by one,
in eternity.
* * *
* * *
