RAMAS BUN

image

Rămas bun 

În parc a intrat toamna.
O pasăre îşi pregăteşte zborul.
Mă opresc, miros o floare încă parfumată.
O sărut și-mi iau rămas bun de la vară.
Ce trist murmură lacul
spunând durerea sa de veacuri!
Mă aplec și-mi las faţa în apa lui;
îi simt mângâierea rece
și-mi iau încă o dată rămas bun
de la vară!
Pasărea, floarea, lacul,
nu știu să plângă cu lacrimi!

 * * *

Farewell 

Autumn sets foot in the park.
One bird prepares for flight.
I stop and smell a flower, still scented.
I kiss her and I say farewell to summer.
How sadly murmurs the lake
telling the pain of centuries!
I lean and touch his water with my cheek;
I feel his cold caress,
and I once more say farewell
from summer!
The bird, flower, lake
don’t know to cry with tears!

 * * *

About The Author

Related posts

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.